Subject: [at-l] It's been buggin' me...

[ellen at clinic.net (Bob C)]

Well. I'm certainly glad that's been cleared up at last! I don't get to the movies often, living as I do in the sticks. But if I ever do get to the movies again and hear a foreign phrase ....

Not that I remember hearing many foreign words in past films, though I saw a Russian video once that strangely was all in Russian. The actresses periodically made non verbal sounds. But translation didn't seem critical to the plot.
 
Weary 

> ------------Original Message------------
> From: Daniel <athiker@bokeyland.net>
> To: at-l@backcountry.net
> Date: Tue, Nov-23-2004 11:26 AM
> Subject: Subject: [at-l] It's been buggin' me...
> 
> >From T2:Terminator 2 Special Edition:
> 
> "Hasta La Vista" is still written in Spanish for the
> Spanish subtitles, though it is enclosed in double
> quotes.  I've noticed the same thing with German
> phrases while watching "The Simpsons" in German.  The
> double quotes usually indicate slang or an alternate
> use of a given phrase.
> 
> Be well,
> 
> Daniel
> 
>