[at-l] Re: at-l It's been buggin' me...

[gypsy97 at bellsouth.net (gypsy97@bellsouth.net)]

Well, Kelly, it was actually Felix's question, and since I haven't stayed awake at nights pondering the answer like I thought I would, it's Felix's move now.  I'm sure he would appreciate anything that would help him out on a project he's not working on!

gypsy
  ----- Original Message ----- 
  From: GoVolsKelly@aol.com 
  To: gypsy97@bellsouth.net ; at-l@backcountry.net 
  Cc: AThiker@smithville.net 
  Sent: Monday, November 22, 2004 9:19 AM
  Subject: Re: [at-l] Re: at-l It's been buggin' me...


  I watch a lot of Chinese subtitled movies, and when the character says something in English, the subtitles don't revert to Chinese, they stay in English.  But, if you'd like me test an American movie out, I could go rent one from the Spanish section at blockbuster.  Be kinda funny to watch, say Marisa Tomei doing the whole "Imagine your a deer" bit in My Cousin Vinnie in spanish.  

  GoVols

  In a message dated 11/21/2004 1:11:46 PM Eastern Standard Time, gypsy97@bellsouth.net writes:
    <...for a long time. You know how sometimes in movies, a character will
    <have a line in another language? Just some simple little thing like
    <"Buenos dias"...or, "Hasta lavista (sp?)"...'Que sera sera'...'mi
    <amigo'...Well, when those movies are dubbed into the same language as
    <that line...what do they do with that line? Dub it back to ingles? leave
    <it the same? I need to know for a project I'm not working on.